ちょっとトラブルもありましたが、無事に終わりました．
手順とハマったことをメモっておきます．
やること
1, まずバックアップ
1, まずバックアップ
何をバックすればいいかわからなかったから、元のファイル（woredpressのトップディレクトリから）を全部ローカルに一度ダウンロードしました．
その次に，データベースのデータをバックアップします．
自分の場合は面倒だからやらなかったけど大丈夫でしたが、本当はやった方がいいと思います．もっと価値あるブログをお持ちの方々は特に．
2, ワードプレス2.7日本語版の準備
WordPress 2.7 日本語版リリースのお知らせ
からダウンロードします．
ダウンロードしたら，解凍して，本来ならwp-config-sample.phpに倣ってwp-config.phpというファイルを作ります．設定を今までのwp-config.phpを参考に埋めていきます．
ところが，これが自分の場合は何かがよくなかったようで，後でトラブルの原因になりました．
wp-config.phpは作らなくてもあとでブラウザ上から設定可能なので大丈夫です．
アップロードして設定
まず，アップロードの前に，現在のwordpressの使用中のプラグインを一度全部停止してください．
ダウンロードしたwordpress2.7のファイルを，今までwordpressが置かれていたフォルダのそのままアップします．古いものは消しちゃっても構わないと思いますが，自分は古いものはそのままで，ftpソフトの「新しかったら上書きする」という方法でアップしました．
アップできたら，http://****.com/wp-admin/upgrade.php
にアクセスして，アップグレード作業を実行します．
これで終了です．
もしwp-config.phpを作っていなかった場合は，ここで設定画面になります．設定してからもう一度upgrade.phpにアクセスしてください．
wp-configに関するトラブル
自分の場合，アップしたあとupgrade.phpにアクセスすると，なぜか変な画面になって，wp-configがそのままテキストとして見えてしまっていました．
おそらくwp-config.phpの文字コードとかパーミッションとかの設定の問題だと思いますが，その場合は，wp-config.phpを削除してupgrade.phpにアクセスすると，configの設定の画面に行けます．これで設定することも可能です．
configの設定をしたあと、もう一度upgrade.phpにアクセスするとupgradeがおこなわれます．
2.7にアップグレードすると，ダッシュボードが大きく変わります．ちょっとかっこよくなった
